カニをさらに詳しく・・・

従業員の教育も必要と考えています。

職員研修を実施すると、これまでは、本来の仕事をしていないものがあり、生産量だけを考えると、その時はマイナス要素かもしれません。しかし、仕事のやり方の向上と動機が上がるの研修を受けたことによって、全体的な生産量も上昇し、職場の問題解決方法を見出しやすくれた場合、それは決して無駄ではなく、やはり社員研修は必要だと思います。
クリアファイルとは便利ですね。私は、いくつかの構成に使用します。写真の整理や、雑誌の切り抜きなど、旅の思い出に使ったチケットやパンフレットなどもクリアファイルにまとめて保存しています。お店に行くと、本当に様々なサイズのファイルを販売しており、大規模な配列の好きな私の欲求を満たす。さて次は何を申請しますか。
【新華社情報上海１０月１８日＝周琳　兪麗虹】中国で結婚披露宴ラッシュを迎える１０月、上海市当局は「大規模な結婚披露宴では、食べ物にあたるリスクが高い。レストラン選びは慎重に」と呼び掛けている。

上海市は「当局の発行した『外食許可証』があり、信用性の高いレストランを選ぶことが重要」と強調。厨房の広さや席数を確認し、宴会を開く場合はきちんと契約を交わし「食の安全を守る必要がある」としている。メニューの注文も慎重に行い、領収書などの証拠保存も重要だ。健康被害があった場合は、ただちに医者にかかる必要がある。

（翻訳　李継東／編集翻訳　阿部陽子）

【関連記事】
中国ハルビン市、「下水油」取り締まり体制整備へ
湖南省の母子殺人事件　逃走の容疑者を逮捕＝中国
上海?南京・杭州高速鉄道　ＩＣ身分証で乗車ＯＫ
タイの洪水被害　中国政府、援助物資３０００万元分追加
友達２人を救って命落とした小学生遺族に保険金３００万円支給＝中国広西


　【台北・大谷麻由美】台湾の馬英九総統は１７日、来年１月の総統再選に向けた今後１０年の対中政策を発表し、中台間の戦争状態を終結する平和協定の締結交渉を「排除しない」と述べた。一方で、平和協定の前提としてきたミサイル撤去に加え、民意の支持と立法院（国会）の監督など新たな条件を加えた。

　再選した場合、中国側の平和協定を含む政治対話を求める圧力は高まると予想される。馬総統は、中国側の要望に応えながらも、民主主義を「盾」にハードルを上げた模様だ。

　０８年５月発足の馬政権は「先易後難（先に簡単、後から難しい課題へ）」の方針で経済分野を中心に中台関係改善を進め、平和協定については明言を避けてきた。

　１７日の会見では「今後１０年で両岸（中台）関係が順序を踏んで進む中、平和協定の締結交渉をするか慎重に考慮していく」と述べ、平和協定に積極的でないと見られるのは「良くないと考えた」と付け加えた。

　馬総統が平和協定の前提としていたミサイル撤去については、中国側が鉄道網を整備してミサイルの移動が容易になったことから、台湾では「中国側が台湾に示す『善意』の一つとして、総統選前にミサイル撤去の政治的パフォーマンスをするのでは」との見方が浮上していた。

　台湾野党・民進党は「平和協定を今後１０年の政策に入れたことは、統一に向けた時間表を作ったも同然だ」と批判している。

【関連記事】
反格差デモ：韓国、台湾に飛び火「世界を変えなきゃ」
台湾：４年ぶり軍事パレード　「中華民国」１００年式典
中国：厳戒「辛亥革命１００年」
台湾総統：台北の故宮博物院　展示面積６倍に拡張計画
米下院：オバマ政権の台湾への戦闘機売却見送り　批判続出


2011年10月18日、東方早報は上海市で今月13日からの5日間で地下鉄の不備が5件も発生していると報じた。

【その他の写真】

17日午後、上海市内を走る地下鉄2号線は、車載信号機の故障によりおよそ1時間にわたって一部区間で時速20kmの徐行運転を余儀なくされた。乗客の証言では、減速して運転していた上に1駅ごとに長い時間停車していたという。この路線は浦東国際空港へつながる路線であることから、空の便の利用客にも悪影響が出た。

上海市の地下鉄は13日に1回、14日に2回、15日に1回、17日に1回と5日間で5回もの設備不良を起こし、運行に影響を来している。(翻訳・編集/愛玉)


【関連記事】
＜上海地下鉄衝突＞「信号機は事故と無関係」メーカーが声明―上海市
＜上海地下鉄追突＞全線で運行再開、乗客はこわごわ…つり革握る手に力―上海市
＜上海地下鉄追突＞ネットユーザーの反応「事故原因を明確に」が最多―中国版ツイッター
＜上海地下鉄追突＞負傷者は271人、死者はなし、いずれも軽傷―中国メディア
＜レコチャ広場＞「恥の文化」の日本と「無恥の文化」の中国＝上海地下鉄事故に思う


エルサレム（CNN）　パレスチナ自治区ガザを実効支配するイスラム組織ハマスは18日、イスラエルとの合意に基づき、06年に拉致した同国の兵士ギラド・シャリートさんを解放した。イスラエル軍は、シャリートさんが境界を越えてイスラエル領内に入ったと発表した。

シャリートさんは、仲介役を務めたエジプトの治安部隊にいったん引き渡された。イスラエルのネタニヤフ首相はシャリートさんがまもなく家族の元へ帰ると説明し、帰国後すぐに本人の写真が両親に送られると話していた。シャリートさんの父親は国内テレビ局とのインタビューで「人生最良の日だ」と喜びを語った。

シャリートさんはエジプトのテレビ局とのインタビューにやせた姿で登場。緊張と疲れの色をにじませ、時々息を切らすように「家族や友人に会いたかった」「普通の相手と話がしたかった」と話した。

イスラエルはシャリートさんの解放と引き換えに、パレスチナ人受刑者1027人を釈放することで合意。シャリートさんの解放に先立ち、第1段階として477人をエジプト国境で赤十字に引き渡した。

ガザのラファ検問所ではハマスのハニヤ幹部が出迎え、ヨルダン川西岸ではパレスチナ自治政府のアッバス議長が待ち受けた。ガザでも西岸でも、多数の家族らがハマスの旗を手に集まり、釈放を祝った。17歳の息子が収監されてから24年間待ち続けたという男性（80）は「息子が釈放されてとても嬉しい」としたうえで、「本当に喜べるのは、イスラエルからパレスチナ受刑者全員が釈放される時だ」と話した。

【関連記事】
イスラエル、パレスチナ人受刑者の釈放を開始　拉致兵士と交換
地球温暖化で動植物が小型化？　化石調査と実験で判明
女児ひき逃げも見ぬふりの通行人、事故映像に怒りの声　中国
バミューダトライアングルから日本の「魔の海」まで　超常現象伝説を探る
マッハ20の極超音速機、飛行実験中に通信途絶　DARPA